[23:12] 天ノ弱-GUMI[中日對照] [ti:天ノ弱] [ar:GUMI] [al:nicovideo sm14583646] [by:霧影千帆] [00:00:00] [00:04.46]仆がずっと前から思ってる事を話そうか/我來告訴你我一直以來所想的事吧 [00:09.50]友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ/能回到朋友關系的話我就別無所求了 [00:14.29]君がそれでいいなら仆だってそれで構わないさ/如果你無所謂的話那我也沒關系 [00:19.05]噓つきの仆が吐いた　はんたいことばの愛のうた/騙子的我所吐出的　相反詞的情歌 [00:25.72] [00:26.14]天ノ弱 [00:27.77]作詞/作曲/編曲：164 [00:29.68]歌：GUMI [00:31.12]翻譯：pumyau [00:33.86]LRC:霧影千帆(Ver:2011.05.31) [00:37.17] [00:43.25]今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした/今日附近地區是傾盆大雨的大晴天 [00:47.81]昨日もずっと暇で一日満喫してました/昨天也是一整天都很閑的充實一天 [00:52.57]別に君のことなんて考えてなんかいないさ/我又沒有在想你的事情 [00:57.34]いやでもちょっと本當は考えてたかもなんて/不對 其實搞不好有想那麼一點點 [01:02.13]メリーゴーランドみたいに回る/像旋轉木馬那樣旋轉 [01:05.23]仆の頭ん中はもうグルグルさ/我的腦袋也轉啊轉的 [01:09.80]この両手から零れそうなほど/幾乎要自兩手中灑出的 [01:14.30]君に貰った愛はどこに舍てよう？/你所給的愛要扔到哪好？ [01:18.89]限りのある消耗品なんて仆は/這種有限的消耗品 [01:25.61]要らないよ/我可不要 [01:28.94]仆がずっと前から思ってる事を話そうか/我來告訴你我一直以來所想的事吧 [01:33.41]姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ/明明看不到身影卻只能看見詞語 [01:38.38]仆が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ/只要有我所不知道的事情就幾乎要瘋掉 [01:42.97]ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか/唾手可得的感情　是乾凈還是骯臟 [01:47.74]仆にはまだわからず舍てる宛てもないんだ/我還不知道　也沒地方可丟棄 [01:57.36]言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ/我會等到能夠看到言語的反面的反面那時 [02:02.24]待つくらいならいいじゃないか/如果只是等待的話那也不錯啊 [02:06.21]進む君と止まった仆の/前進的你與停步的我 [02:11.37]縮まらない隙を何で埋めよう？/不會縮短的縫隙該填什麼進去？ [02:16.12]まだ素直に言葉に出來ない仆は/仍然無法直率的說出口的我 [02:23.29]天性の弱蟲さ/是天生的膽小鬼 [02:25.93]この両手から零れそうなほど/幾乎要自兩手中灑出的 [02:30.33]君に渡す愛を誰に譲ろう/交給你的愛要讓給誰好？ [02:35.32]そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ/我看根本沒人可讓吧 [02:42.33]まだ待つよ/還在等待 [02:48.80]もういいかい/可以了嗎 [02:53.35] [03:04.57]-END- [03:06.89]

哈哈我也喜歡GUMI！天ノ弱這首歌真的太好聽了，歌詞寫得也很有深度。我之前找到過中日文對照的歌詞，格式就是你說的那種XXX/XXX的形式，每一句都對照得很清楚。那個資源是在一個叫VOCALOID中文站的論壇上找到的，樓主整理得很用心。如果你找不到的話，也可以去B站看一些翻唱視頻的評論區，有時有人會貼出歌詞鏈接。希望你能順利找到，祝你聽歌愉快～

「果てない世界の隅で　君が泣いていた」對應的中文是「在無盡世界的角落　你曾獨自哭泣」，每一句都是分開展示的，格式是中日對照的那種，看起來很清晰。如果你需要完整版的話，可以私信我，我可以發給你，或者推薦幾個找歌詞的好用網站

樓主你好，我之前也找過GUMI的天ノ弱歌詞，中日對照的版本確實不太好找。我是在一個叫魔鏡歌詞網的地方找到的，里面整理得很清楚，格式是類似中文/日文這樣分行對照的，看起來非常方便。建議你去搜一下看看，應該還能找到類似的整理版本。如果實在找不到，也可以試試網易云音樂或者QQ音樂的歌詞顯示功能，有時候自帶翻譯，希望能幫到你！