學(xué)韓語的小伙伴們一定知道雖然同處在一個(gè)半島上，但是韓語和朝鮮語可是大大的不同滴，幾乎是互相聽不懂的程度。想必大家也都知道和韓劇中溫柔的充滿撒嬌的語氣相比，朝鮮語那是氣勢(shì)恢宏，分分鐘秒殺你的節(jié)奏！但是，究竟韓語和朝鮮語怎么不同？今天韓語小鋪就帶大家來一探究竟吧。
目前，在朝鮮半島使用的語言有韓國語和朝鮮語以及在世界各地生活著的600余萬海外僑胞使用的母語。海外僑胞使用的語言有美洲，歐洲，日本等地的韓國語，和中國朝鮮族的朝鮮語，另外還有中亞等地，前蘇聯(lián)地區(qū)僑胞使用的高麗話，而中國的朝鮮語和前蘇聯(lián)高麗語是以朝鮮的朝鮮語為基礎(chǔ)的。
朝鮮
歷史地理原因
朝鮮民族的語言和文字在20世紀(jì)30年代經(jīng)過先驅(qū)者的共同努力才得以統(tǒng)一。但是，光復(fù)后朝鮮和韓國的國家與民族被分割，單一語言在1948年以后半個(gè)世紀(jì)，由于兩國的互不交流，成為分南北兩地區(qū)的各自語言。隨著半個(gè)世紀(jì)的不同政治，社會(huì)，文化環(huán)境下，兩地區(qū)的語言就出現(xiàn)了差異。
朝鮮
書寫上的區(qū)別
第一：朝鮮與韓國的語言規(guī)范第一點(diǎn)不同就是在字典上的排列循序不同，和部分原音名稱不同。
韓語以“ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ”的順序排列
朝鮮語以“ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ”的順序排列
第二：在朝鮮與韓國的語言規(guī)范中，“ㄴ”或“ㄹ”為第一音時(shí)，標(biāo)記方法不同。韓國因?yàn)槭滓舴▌t盡量避免頭音是“ㄴ” 或“ㄹ”的情況,而朝鮮依舊用著其漢字發(fā)音。
舉個(gè)栗子：
韓語讀
여자,연세, 요소, 유대,양심, 역사, 예의, 이발
朝鮮語讀
녀자, 년세, 뇨소, 뉴대,량심, 력사, 례의, 리발
但是韓國也有時(shí)只用漢語音，比如說“몇 리냐?（幾里啊？）”“그럴 리가 없다.（沒有那種道理）”這樣的用原音標(biāo)記的，在朝鮮‘궁량（供糧）,라사（螺絲）, 라팔（喇叭）’也分別認(rèn)同為是‘궁냥, 나사, 나팔’.這些發(fā)音都與韓國一模一樣。
第三：在朝鮮與韓國的語言規(guī)范中兩音相接時(shí)是否加音這一點(diǎn)上有所區(qū)別。
朝鮮
韓國語在“固有詞+固有詞”“漢字詞+固有詞”“固有詞+漢字詞”的情況：‘나룻배（樹做的船）,바닷가（海邊）, 햇볕（日光）, 빗물（雨水）, 냇물（溪水）, 깻잎（芝麻葉）, 귓병（耳病）, 제삿날（祭日）, 콧병（鼻病）’等單詞一樣在倆個(gè)單詞連接時(shí)出另外的一個(gè)音，兩個(gè)字的漢字詞也有以下六個(gè)單詞需發(fā)出這一音的。‘곳간(庫間), 숫자(數(shù)字), 찻간(車間), 툇간(退間), 횟수(回?cái)?shù))’。
而在朝鮮語的規(guī)范中是‘나루배, 바다가, 해볕, 비물, 내물, 깨잎, 귀병, 제사날, 코병’兩個(gè)單詞連接時(shí)不發(fā)其他的音，并且兩個(gè)音節(jié)的漢字詞也沒有發(fā)出其他音的規(guī)定。
第四：在朝鮮與韓國的語言規(guī)范中，隔寫的規(guī)定，有所差異。韓國在使用依存名詞時(shí)有隔寫，而朝鮮語中這種情況時(shí)沒有隔寫。
韓語
아는 것（知道的），할 수 있다（能做到），먹을 만큼（所能吃的），한 개（一個(gè)），열 살（十歲），연필 한 자루（一只鉛筆），차 한 대（一輛汽車），옷 한 벌(一件衣服)’
朝鮮語
그분（那位），걷는분（在行走中的那位），좋은것（好東西），그때문에（那個(gè)原因）
另外，朝鮮語中結(jié)尾詞有‘-형, -식, -적, -용, -급, -성’的時(shí)候，和后句是連在一起的，并不分開。韓國是按照單詞的的個(gè)數(shù)進(jìn)行隔寫而朝鮮是按照單詞的意思進(jìn)行隔寫。
例如：‘북남고위급정치군사회담（南北高層政治人士會(huì)談）’,‘사회주의적자립적민족경제（社會(huì)主義自立民族經(jīng)濟(jì)）’。
第五：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，朝鮮與韓國的語言規(guī)范中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也存在著差異。
韓語有而朝鮮語沒有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
（ • ）, 斜線（ / ）, 中括號(hào)（ { } ）, 特示標(biāo)（‘○, ●’）等。
朝鮮語有而韓語沒有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
（ = ）, 省略號(hào) （ ...... ）, 分號(hào)（ ; ）等。
另外，韓國的雙引號(hào)（“ ”）, 單引號(hào)（‘ ’）和 朝鮮的書名號(hào)（≪≫）,小書名號(hào)（<>）是一一對(duì)應(yīng)的。
詞匯方面
第一：韓語的外來語、漢字詞要比朝鮮語的詞更多些。
朝鮮語（韓國語）
소젖(우유)牛奶 나리옷(드레스)女服 단알약(당의정)糖衣藥
목댕기(넥타이)領(lǐng)帶 손기척(노크)敲門 양복치마(스커트)裙子
옷벗는칸(탈의실)更衣室 인쇄기(프린터)印刷機(jī) 점수이김(판정승)勝利
큰물(홍수) 洪水 창가림(커튼)窗簾 향참외(멜론)甜瓜
（注：叫法不同。朝鮮叫法都是意思的合成。韓國是直接的漢字詞或外來語）
第二：朝鮮語沒有“開頭音規(guī)則”。
녀성(여성)女性 락원(낙원)樂園
래일(내일)明天 로인(노인)老人
내가(냇가)溪水邊 내물(냇물)溪水
바다가(바닷가)海邊 배길(뱃길)水路
이발(이빨)牙 눈섭(눈썹)眉毛
아빠트(아파트)公寓 라지오(라디오)收音機(jī)
텔레비죤(텔레비전) 電視 그루빠(그룹)組
뽈스까(폴란드)波蘭 웽그리아(헝가리)匈牙利
윁남(베트남) 越南 마라손(마라톤)馬拉松
빠리(파리)巴黎 필림(필름)膠卷
땅크(탱크)坦克 뻐스(버스)公共汽車
第三：部分慣用型搭配不同。
대학가기 바쁘다(어렵다) 上大學(xué)難
눈앞이 새까맣다(캄캄하다) 眼前漆黑
돈키가 높다(값이 비싸다빚이 많다) 價(jià)格貴，債多
면목(안면)이 있다 有顏面
역할을 놀다(역할을 하다) 起作用
우리 아이는 골(머리)이 좋다 我家孩子腦袋聰明
目前，在朝鮮半島使用的語言有韓國語和朝鮮語以及在世界各地生活著的600余萬海外僑胞使用的母語。海外僑胞使用的語言有美洲，歐洲，日本等地的韓國語，和中國朝鮮族的朝鮮語，另外還有中亞等地，前蘇聯(lián)地區(qū)僑胞使用的高麗話，而中國的朝鮮語和前蘇聯(lián)高麗語是以朝鮮的朝鮮語為基礎(chǔ)的。
朝鮮
歷史地理原因
朝鮮民族的語言和文字在20世紀(jì)30年代經(jīng)過先驅(qū)者的共同努力才得以統(tǒng)一。但是，光復(fù)后朝鮮和韓國的國家與民族被分割，單一語言在1948年以后半個(gè)世紀(jì)，由于兩國的互不交流，成為分南北兩地區(qū)的各自語言。隨著半個(gè)世紀(jì)的不同政治，社會(huì)，文化環(huán)境下，兩地區(qū)的語言就出現(xiàn)了差異。
朝鮮
書寫上的區(qū)別
第一：朝鮮與韓國的語言規(guī)范第一點(diǎn)不同就是在字典上的排列循序不同，和部分原音名稱不同。
韓語以“ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ”的順序排列
朝鮮語以“ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ”的順序排列
第二：在朝鮮與韓國的語言規(guī)范中，“ㄴ”或“ㄹ”為第一音時(shí)，標(biāo)記方法不同。韓國因?yàn)槭滓舴▌t盡量避免頭音是“ㄴ” 或“ㄹ”的情況,而朝鮮依舊用著其漢字發(fā)音。
舉個(gè)栗子：
韓語讀
여자,연세, 요소, 유대,양심, 역사, 예의, 이발
朝鮮語讀
녀자, 년세, 뇨소, 뉴대,량심, 력사, 례의, 리발
但是韓國也有時(shí)只用漢語音，比如說“몇 리냐?（幾里啊？）”“그럴 리가 없다.（沒有那種道理）”這樣的用原音標(biāo)記的，在朝鮮‘궁량（供糧）,라사（螺絲）, 라팔（喇叭）’也分別認(rèn)同為是‘궁냥, 나사, 나팔’.這些發(fā)音都與韓國一模一樣。
第三：在朝鮮與韓國的語言規(guī)范中兩音相接時(shí)是否加音這一點(diǎn)上有所區(qū)別。
朝鮮
韓國語在“固有詞+固有詞”“漢字詞+固有詞”“固有詞+漢字詞”的情況：‘나룻배（樹做的船）,바닷가（海邊）, 햇볕（日光）, 빗물（雨水）, 냇물（溪水）, 깻잎（芝麻葉）, 귓병（耳病）, 제삿날（祭日）, 콧병（鼻病）’等單詞一樣在倆個(gè)單詞連接時(shí)出另外的一個(gè)音，兩個(gè)字的漢字詞也有以下六個(gè)單詞需發(fā)出這一音的。‘곳간(庫間), 숫자(數(shù)字), 찻간(車間), 툇간(退間), 횟수(回?cái)?shù))’。
而在朝鮮語的規(guī)范中是‘나루배, 바다가, 해볕, 비물, 내물, 깨잎, 귀병, 제사날, 코병’兩個(gè)單詞連接時(shí)不發(fā)其他的音，并且兩個(gè)音節(jié)的漢字詞也沒有發(fā)出其他音的規(guī)定。
第四：在朝鮮與韓國的語言規(guī)范中，隔寫的規(guī)定，有所差異。韓國在使用依存名詞時(shí)有隔寫，而朝鮮語中這種情況時(shí)沒有隔寫。
韓語
아는 것（知道的），할 수 있다（能做到），먹을 만큼（所能吃的），한 개（一個(gè)），열 살（十歲），연필 한 자루（一只鉛筆），차 한 대（一輛汽車），옷 한 벌(一件衣服)’
朝鮮語
그분（那位），걷는분（在行走中的那位），좋은것（好東西），그때문에（那個(gè)原因）
另外，朝鮮語中結(jié)尾詞有‘-형, -식, -적, -용, -급, -성’的時(shí)候，和后句是連在一起的，并不分開。韓國是按照單詞的的個(gè)數(shù)進(jìn)行隔寫而朝鮮是按照單詞的意思進(jìn)行隔寫。
例如：‘북남고위급정치군사회담（南北高層政治人士會(huì)談）’,‘사회주의적자립적민족경제（社會(huì)主義自立民族經(jīng)濟(jì)）’。
第五：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，朝鮮與韓國的語言規(guī)范中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也存在著差異。
韓語有而朝鮮語沒有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
（ • ）, 斜線（ / ）, 中括號(hào)（ { } ）, 特示標(biāo)（‘○, ●’）等。
朝鮮語有而韓語沒有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
（ = ）, 省略號(hào) （ ...... ）, 分號(hào)（ ; ）等。
另外，韓國的雙引號(hào)（“ ”）, 單引號(hào)（‘ ’）和 朝鮮的書名號(hào)（≪≫）,小書名號(hào)（<>）是一一對(duì)應(yīng)的。
詞匯方面
第一：韓語的外來語、漢字詞要比朝鮮語的詞更多些。
朝鮮語（韓國語）
소젖(우유)牛奶 나리옷(드레스)女服 단알약(당의정)糖衣藥
목댕기(넥타이)領(lǐng)帶 손기척(노크)敲門 양복치마(스커트)裙子
옷벗는칸(탈의실)更衣室 인쇄기(프린터)印刷機(jī) 점수이김(판정승)勝利
큰물(홍수) 洪水 창가림(커튼)窗簾 향참외(멜론)甜瓜
（注：叫法不同。朝鮮叫法都是意思的合成。韓國是直接的漢字詞或外來語）
第二：朝鮮語沒有“開頭音規(guī)則”。
녀성(여성)女性 락원(낙원)樂園
래일(내일)明天 로인(노인)老人
내가(냇가)溪水邊 내물(냇물)溪水
바다가(바닷가)海邊 배길(뱃길)水路
이발(이빨)牙 눈섭(눈썹)眉毛
아빠트(아파트)公寓 라지오(라디오)收音機(jī)
텔레비죤(텔레비전) 電視 그루빠(그룹)組
뽈스까(폴란드)波蘭 웽그리아(헝가리)匈牙利
윁남(베트남) 越南 마라손(마라톤)馬拉松
빠리(파리)巴黎 필림(필름)膠卷
땅크(탱크)坦克 뻐스(버스)公共汽車
第三：部分慣用型搭配不同。
대학가기 바쁘다(어렵다) 上大學(xué)難
눈앞이 새까맣다(캄캄하다) 眼前漆黑
돈키가 높다(값이 비싸다빚이 많다) 價(jià)格貴，債多
면목(안면)이 있다 有顏面
역할을 놀다(역할을 하다) 起作用
우리 아이는 골(머리)이 좋다 我家孩子腦袋聰明